La qualitat de la comunicació passa, obligatòriament, per una fase de disseny gràfic, que sovint és complementària d’una traducció.
La maquetació (en anglès DTP, Desktop Publishing) és el conjunt de processos informàtics (ordinador, programes informàtics, perifèrics, etc.) que permeten crear documents pensats per a ser impresos.
La maquetació de catàlegs i fullets comercials convencionals generalment no suposen cap problema.
Malgrat això, els documents tècnics, científics o comercials necessiten la intervenció d’un dissenyador gràfic, que farà servir programes d’edició electrònica.
Podrà digitalitzar una fotografia, un esquema o, fins i tot, tornar a dibuixar un plànol o un esbós. La verificació de la disposició dels textos queda garantida per persones que coneixen les llengües utilitzades i, a més, és una garantia de seguretat per a la vostra comunicació. Els riscos d’errors s’eliminen amb poc cost.
Podem fer la traducció dels vostres documents tècnics i publicitaris amb l’ajuda dels programes informàtics de maquetació següents:
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- FrameMaker
- Microsoft Publisher
- Microsoft Word
- Scribus
- OpenOffice.org
- Adobe Illustrator
- CorelDraw
- Freehand
- ...