Quins tipus d’interpretació oferim?
1 – Interpretació d’enllaç
Com indica el seu nom, la funció de l’intèrpret d’enllaç és fer de pont entre dues parts que no parlen el mateix idioma. L’orador o oradors han de fer una pausa per donar temps a l’intèrpret a traduir el contingut de la conversa. Aquesta tècnica és utilitzada habitualment en les relacions comercials o reunions de negoci per a grups molt reduïts.
2 – Interpretació consecutiva
La funció de l’intèrpret consecutiu és similar a la de l’intèrpret d’enllaç. Aquest s’asseu juntament amb els oradors, segueix el contingut de la conversa, pren algunes notes i finalment les utilitza per oferir una traducció resumida del contingut d’aquesta. Aquesta tècnica s’utilitza principalment en situacions amb pocs participants, on només cal traduir a una llengua, on la durada de la interpretació no és gaire llarga, així com en llocs que no disposen de l’equip necessari per a la interpretació simultània. Per exemple, davant dels tribunals, en rodes de premsa, negociacions, viatges d’incentius o cursos de formació de curta durada.
3 – Interpretació telefònica
L’intèrpret telefònic ofereix la interpretació a través del telèfon. La idea és molt simple: el proveïdor del servei estableix una conferència telefònica a través de la línea del telèfon o d’Skype, per exemple, entre dos o més persones que no parlen el mateix idioma, i posa un intèrpret d’enllaç entre ambdós que anirà traduint la conversa a poc a poc. El servei és el mateix que la interpretació d’enllaç, exceptuant que ells interlocutors no són presentes físicament.
A més d’un sòlid coneixement de l’idioma, l’intèrpret s’ha d’especialitzar en el vocabulari tècnic de l’àmbit de treball:
- interpretació comercial (fires, atenció telefònica, rebuda de socis estrangers)
- interpretació científica (presentacions d’investigadors)
- interpretació legal (representació en tribunals amb un intèrpret jurat)
- cerca de socis estrangers
Necessita un pressupost?
Faci servir el nostre formulari de sol·licitud en línea i al més aviat possible li enviarem un pressupost, a més de prestar-li tot el nostre assessorament.
Oferim intèrprets principalment en els següents països on el nostre grup està present a través d’una filial o d’una oficina de vendes: