Especialització i cultura, les nostres millors opcions
A Optilingua, empresa dedicada a les traduccions tècniques especialitzades, oferim un servei de traduccions professionals de textos i documents en temes que requereixen la intervenció d’un professional, com ara enginyeria, fabricació industrial, patents, indústria química o electrònica, entre d’altres.
Els més de 40 anys d’experiència que portem en el sector ens han permès comprovar que cada temàtica és diferent. Som una de les principals empreses de traducció del continent i també estem convençuts que l’especialització i la cultura són les dues regles fixes que asseguren la qualitat de les transcripcions.
Confiar les seves traduccions professionals a Optilingua és optar per una agència de referència que, al seu torn, és sinònim de seguretat, rendibilitat i exactitud. La destresa i la fiabilitat de la nostra xarxa internacional de traductors bilingües ofereix la major fidelitat als nostres clients.
Traductors especialitzats per àrea i per idioma
Gràcies a la competència dels nostres professionals, disposem de traductors experts per àrea i per idioma, proporcionant alhora uns serveis lingüístics de qualitat, sempre amb un llenguatge apropiat i actualitzat.
Les traduccions de documentació tècnica especialitzada necessiten obligatòriament un domini de l’idioma. Tots els nostres professionals treballen sempre en una única direcció: cap a la seva llengua materna. A més, normalment resideixen al país propi on es parla la llengua de destinació. D’igual manera, els traductors estan qualificats en una àmplia gamma de disciplines.
El nostre equip d’experts assegura l’objectivitat, la coherència i la precisió dels textos en més de 100 idiomes distints, a més d’una correcta traducció terminològica. El millor aval és la confiança dels nostres clients!
Programari d’ajuda per a traduccions tècniques especialitzades
Amb l’objectiu de reduir el cost del servei i de garantir l’homogeneïtat dels termes i de les expressions més utilitzades a l’hora de traduir, a Optilingua treballem amb el potent programari d’ajuda SDL Trados.
L’ús d’aquesta eina de traducció assistida és un complement imprescindible utilitzat principalment per a aquells «expedients» importants i repetitius, a més de manuals i tot tipus de documents que precisen de traduccions tècniques especialitzades.
El nostre ferm compromís amb la qualitat i la precisió dels continguts és una de les moltes raons per les quals més de 12.000 empreses internacionals de diversos sectors confien en nosaltres per traduir la seva informació més crítica, complexa i sensible.
Les nostres àrees d’especialització:
-
enginyeria mecànica
-
maquinària
-
vehicles
-
tecnologia de l’embalatge
-
medi ambient
-
electrònica
-
informàtica
-
energia solar
-
siderúrgia
-
indústria del paper
-
construcció naval
-
indústria tèxtil
-
enginyeria de precisió
-
refrigeració
-
enginyeria agrícola
-
tecnologia de la medició i el control
-
i molt més...